Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по мере сил

  • 1 по мере сил

    as much as one can, to the best of one's ability

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > по мере сил

  • 2 по мере его сил

    prepos.

    Dutch-russian dictionary > по мере его сил

  • 3 силa

    сил|a - ж.
    1. (физическая энергия) strength;
    обладать огромной ~ой be* enormously strong, напрячь все ~ы strain every muscle;
    изо всех сил with all one`s might;

    2. (физическое воздействие, насилие) force;
    ~ой оружия by force of arms;
    политика с позиции ~ы position-of-strength policy;

    3. (духовная) power, strength energy;
    ~ воли strength of will, will-power;

    4. (энергия, мощность) power, capacity;
    ~ сигнала физ. signal strength;
    ~ тяжести gravity;
    подъёмная ~ крана lifting capacity of a crane;

    5. (правомочность) force;
    иметь законную ~у be* valid;
    не иметь законной ~ы be* null and void;
    вступать в ~у come* into force;
    терять ~у become* invalid;

    6. (могущество, авторитет) power;
    (способность влиять тж.) force;
    ~ убеждения force of conviction;
    ~ примера the power of example;

    7. разг. (сущность, смысл) the point;
    the crux of the matter;

    8. (интенсивность, напряженность) force, power, intensity;
    ~ звука volume of sound;
    ~ света intensity of light;
    ~ взрыва force of an explosion;
    ~ таланта power of talent;

    9. (источник какой-л. деятельности, могущества) force;

    10. обыкн. мн. (материальное начало) forces;
    ~ы природы natural forces;
    людские ~ы manpower sg. ;

    11. обыкн. мн. (часть общества) forces;
    прогрессивные ~ы progressive forces;
    реакционные ~ы reactionary forces;

    12. мн. (войска) forces;
    сухопутные ~ы land forces;
    ~ы обоих противников, обеих сторон the opposing forces;
    в ~y чего-л. owing to smth., by virtue of smth., от ~ы at the outside;
    в меру сил, по мере сил as much as one is able;
    это мне под ~у, это в моих ~ах that I can do;
    все, что в моих ~ах everything in my power;
    это мне не под ~у it is beyond my powers;
    быть в ~ах сделать что-л. be* able to do smth. ;
    я не в ~ах расстаться с ним I can`t bear to part with him;
    есть через ~у force ones elf to eat;
    всеми ~ами with all one`s strength;
    пробовать ~ы в чем-л. try one`s hand at smth. ;
    выше чьих-л. сил too much for smb., beyond smb., что есть ~ы, что было сил for all one`s is worth.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > силa

  • 4 ҡулдан килгәнсә

    по мере сил

    Башкирско-русский автословарь > ҡулдан килгәнсә

  • 5 جهد

    I
    جَهَدَ
    п. I
    а جَهْدٌ
    1) стараться, трудиться; напрягаться; прилагать усилия, бороться с трудностями;... جُهده الاقصى ل جهد изо всех сил стараться, чтобы....
    2) утомлять, изнурять (о болезни и т. п.)
    II
    جَهْدٌ
    мн. جُهُودٌ
    1) старание, усилие; труд; بـ جهد جهيد с превеликим трудом;... بذل ال جهد الجهيد فى приложить все усилия для...
    2) эл. напряжение; ال جهد (المتوسّط, المنخفض) العالى высокое (среднее, низкое) напряжение; *... أقسم جهدَ ايمانه ان он поклялся страшной клятвой, что...
    جُهْدٌ
    сила, способность; напряжение, усилие, труд; الطاقة جهد по мере сил; что есть силы; المستطاع جهد или الاستطاعة جهد по мере возможности, по мере сил; ما يستطيع جهد по мере (его) сил
    * * *

    ааа
    1) напрягаться; прилагать усилия

    2) утомлять, изнурять
    جهد
    а-=
    1) старание, усилие;

    2) эл. напряжение

    Арабско-Русский словарь > جهد

  • 6 хәл

    сущ. 1) в р.з.состояние, настроение 2) положение (например, международное) 3) обстановка, положение, обстоятельство 4) сила, мочь

    tüzär xälem qalmadı ― нет мочи

    5) случай, происшествие

    küñelsez xäl ― неприятный случай

    6) грам.обстоятельство

    urın xäle ― обстоятельство места

    ▪ xäl alırğa отдохнуть, передохнуть, отдышаться ▪ xäl belergä (soraşırğa) справиться/справляться о здоровье чьём-либо ▪ xäl betärgä (kitärgä) уставать/устать, обессилевать/обессилеть, изнемогать/изнемочь ▪ xäl citmäslek непосильный ▪ xäl cıyarğa собираться/собраться с силами, отдохнуть ▪ xäl cömlä лингв.придаточное обстоятельственное предложение ▪ xäl fiğel 1) грам.деепричастие 2) деепричастный ▪ xäl itärgä решать/решить что (вопрос, проблему и т.п.) ▪ xäl itärlek разрешимый ▪ xäl kerergä набираться/набраться сил, крепнуть, окрепнуть ▪ xäl qädere(nçä) по мере сил, по мере возможности ▪ xäldän kilgänçä по мере сил, по мере возможности ▪▪ xäl eçendä при смерти ▪▪ xäldän kilergä справиться с кем-чем, быть в состоянии сделать что-либо ▪▪ xäldän tayarğa выбиваться/выбиться из сил, обессилевать/обессилеть, изнемогать/изнемочь ▪▪ xäldän taydırırğa изнурять/изнурить, изматывать/измотать ▪▪ xäldän tayğançı до изнеможения, до упаду ▪▪ xälgä kerergä сочувствовать, сострадать кому ▪▪ xälgä kerüçän участливый

    Tatarça-rusça süzlek > хәл

  • 7 xäl

    хәл сущ.
    1) в р.з. состояние
    3) обстановка; положение
    отдохнуть; передохнуть; отдышаться
    справиться/справляться о здоровье чьём-либо
    уставать/устать; обессилевать/обессилеть; изнемогать/изнемочь
    решать/решить что (вопрос, проблему и т.п.)
    по мере сил; по мере возможности
    по мере сил; по мере возможности
    набираться/набраться сил
    уставать/устать; обессилевать/обессилеть; изнемогать/изнемочь
    грам.деепричастие; деепричастный
    собираться/собраться с силами; отдохнуть
    сочувствовать; сострадать кому
    справиться с кем-чем; быть в состоянии сделать что-либо
    изнурять/изнурить
    выбиваться/выбиться из сил; обессилевать/обессилеть; изнемогать/изнемочь
    .

    Tatarça-rusça süzlek > xäl

  • 8 erő

    • сила мощь,энергия
    * * *
    формы: ereje, erők, erőt
    си́ла ж; эне́ргия ж

    lelki erő — си́ла ду́ха

    a szokás ereje — си́ла привы́чки

    közös erövel — сообща́

    * * *
    [\erőt, ereje, \erők] 1. (fizikai, testi) сила;

    egyenlő \erők — равные силы;

    egyenlőtlen \erők — неравные силы; ellenállhatatlan/leküzdhetetlen \erő — непреодолимая сила; hihetetlen \erő — неимоверная сила; kézi \erővei ás — копать вручную; nagy \erő — крупные силы; természeti \erő — стихия; a természet \erőit leigázza — покрить стихии; testi \erő — физическая сила; a szél ereje — сила ветра; nincs jártányi ereje — у него нет сил двинуться с места; ereje végső megfeszítésével — с крайним напряжением сил;
    2. fiz., müsz. сила, энергия;

    centrifugális \erő — центробежная сила;

    centripetális \erő — центростремительная сила; eleven \erő — живая сила; eredő \erő — результирующая сила; kohéziós \erő — сила сцепления; mágneses \erő — магнитная сила; nehézségi \erő — сила тяжести; a nehézségi \erő törvénye — закон земного притяжения; taszító \erő — сила отталкивания; tehetetlenségi \erő — сила инерции; vonzó \erő — сила притяжения;
    3. átv. сила;

    alkotó \erő — творческая сила;

    megmutatkozott — а nép. alkotó ereje творческие силы народа проявились; anyagi erejéhez képest — по его/её средствам; bizonyító \erő — убедительность; csodatevő \erő — чудотворная сила; vminek az elemi ereje — стихийная сила/стихийность чего-л.; kifejező \erő — выразительность; mozgató \erő — движущая сила; двигатель h., пружина; vminek a mozgató ereje — главный нерв/двигатель
    чего-л.;

    meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

    a meggyőző \erő hiánya — неубедительность; ösztönző \erő — рычаг; pusztító \erő — разрушительная сила; serkentő \erő — побудительная сила; szellemi \erő — умственная сила; teremtő \erő — творческая сила; a szokás ereje — сила привычки; stílusában nincs \erő — в его стиле нет силы; lesz \erőnk hozzá — сил у нас достанет; \erőm cserbenhagyott/elhagyott — силы изменили мне; ereje fogy — увянуть; szépségének erejével elbűvöli a férfiakat — силой красоты она обвораживает мужчин;
    4. (hatalom) сила, мощь, мощность, власть;

    a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

    az ország gazdasági és politikai ereje — экономическая и политическая мощь страны; harci/katonai \erő — боевая/военная мощь; a proletariátus ereje — сила пролетариата;
    5. jog. сила;

    kötelező \erő — обязательная сила;

    általánosan kötelező \erő — общеобязательность; a törvény erejénél fogva — в силу закона; a törvény visszaható ereje — обратная сила закона;
    6.

    a szeszes italok ereje — крепость напитков;

    a kávé ereje elszállt — крепость кофе прошла/ушла;
    7.

    kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

    légi \erők — воздушные силы; szárazföldi \erők — сухопутные силы; tengeri \erők — морские силы;
    friss erőket dob be a támadásba бросить в атаку свежие силы;
    8. {más csoportosulásról) силы n., tsz.;

    az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

    a haladó/progresszív \erők — прогрессивные силы;
    9. (munkaerő) силы n., tsz., кадры h., tsz.;

    fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

    fiatal \erőt ad segítségül vki mellé — дать кому-л. в помощь молодого работника; tudományosan kiképzett \erők — научно подготовленные кадры;
    10.

    szól. ereje teljében — в расцвете сил;

    érveinek ereje — сила аргументов/доводов; \erőben van — в силах; míg \erőben vagyok, dolgozni fogok — пока в силах, буду работать; java erejében — во цвете сил; teljes erejében — в полном соку; még jó \erőben van — он ещё крепок на ногах; saját erejében nem bízó — неуверенный в своих силах; teljes szellemi és testi \erőben — в полной умственной и физической силе;
    saját/a maga erejéből своими силами; за счёт своих собственных сил;
    teljes erejéből изо всех сил; изо всей мочи; что есть мочи/силы; (ütésről stby.) с маху; со всего маху; teljes erejéből közreműködik оказать всемерное содействие;

    erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

    erejéhez mért — посильный; erejéhez mért munka — посильный труд; erejéhez mért feladat — посильная задача; nem az erejéhez mért — непосильный; erejéig — стоимостью до …; tíz forint erejéig ( — стоимостью) до десяти форинтов; tíz rubel erejéig ( — стоимостью) до десяти рублей; száz forint erejéig vásárolhat — сделать покупки до ста форинтов;
    erején felül

    a) (fiikailag) — сверх силы;

    ez erején felül van это ему не в подъём;

    b) (vagyonilag) — выше своих средств;

    erején felül költ. жить не по средствам; жить выше своих средств;
    erején felüli непосильный;

    \erőnek-erejével

    a) (erőszakkal) — насильно, силком;
    b) (mindenáron) во что бы то ни стало; (új) \erőre kap подкрепляться/ подкрепиться, поправляться/поправиться, оживляться/оживиться, крепнуть/окрепнуть;
    \erőt ad — давать/дать силу/силы;
    ez adott neki \erőt — это дало ему силу; ez az érzés új \erőt adott neki — это чувство сообщало ему новую силу; elaprózza erejét — размениваться/разменяться на мелочи: \erőt gyűjt — собраться с силами; kiadja erejét — тратить силы; kifejti erejét — развёртывать/развернуть силы; erejét nemi kímélve — не жалея сил; minden erejét latba veti — прилагать/приложить все старания/ силы; megfeszíti erejét — напрягать свой уси- лия; minden erejét megfeszíti — употребить все усилия; ez meghaladja erejét — это свыше его сил; это ему не по силам; это было ему не под силу; это ему не в подъём; ez a feladat meghaladja erejét — это превышает его силы; эта задача ему не по плечу; kitűnt, hogy a feladat meghaladja az erejét — задача оказалась непосильной; erejét meghaladó — непосильный; megmutatja erejét — развёртывать силы; megsokszorozza erejét — умножить свой силы; \erőt merít vmiből — черпать силу в чём-л.; \erőt önt vkibe — подкреплять/подкрепить; a siker új \erőt öntött belé — успех влил в него новую силу; összeméri erejét vkivel — мериться силами с кем-л.; соперничать с кем-л. (в чём-л.); őszszeszedi az erejét — собраться с силами; szétforgácsolja erejét — разбрасывать/разбросать силу; дробить свой силы; túlbecsüli erejét — переоценивать/переоценить свой силы; erejét veszti — обессилеть;
    \erőt, egészséget! здравия желаем!/(ba 1.

    személy mondja) — желаю !;

    \erőt vesz vmin — осиливать/осилить, пересиливать/пересилить, перемогать/перемочь, перебороть, побороть (mind) что-л.; \erőt vesz betegségén — перемогаться; \erőt vesz érzésein — владеть своими чувствами; \erőt vesz félelmén — перебороть v. пересиливать/пересилить страх; \erőt vesz felindulásán — взять себя в руки; \erőt vesz lustaságán — побороть в себе лень; \erőt vesz rajta (vmi) — одолевать/одолеть кого-л.; \erőt vesz rajta az elérzékenyülés — умиление одолело его; \erőt vesz rajta a lustaság — лень одолевает его; \erőt vesz magán — побороть себя; овладевать/овладеть собой; vegy. \erőt magadon — пересиль ты себя; \erőtől duzzadó — пышащий здоровьем; \erőmtől telhetőén — зависимо от моей силы; по мере (моих) сыл; megteszek mindent, ami \erőmtől telik — сделаю всё, что в моих силах; \erővel — силой, напролом; vkinek, vminek az erejével — силами кого-л., чего-л.; \erővel elvesz vmit — взять силком что-л.; nem győzi \erővel — сила не берёт; nem vet számot erejével — не рассчитывать своих сил; \erővel kell őt az orvoshoz vinni — его силой нужно вести к врачу-; azzal az \erővel — с этой силой; közös/ egyesült \erővel — объединёнными/соединёнными/ общими силами/усилиями; elemi \erővel — стихийно; fegyveres \erővel — силой оружия; fokozott \erővel — усиленно; friss/új \erővei kezd munkához — приниматься со свежими/новыми силами за работу; minden \erővel- — всеми силами; minden erejével azon van, hogy — … стараться изо всех сил; teljes \erővel — вовсю; во весь дух; во всю силу; в полную силу; teljes \erővel dolgozik — работать в полную силу; teljes \erővel dühöng — свирепствовать во всю силу; teljes \erővel fut — бежать вовсю; teljes \erővel odavág/ odaüt — ударить смаху; a háború teljes \erővel dúlt — война была в разгаре; utolsó erejével — собрав остаток;
    11.

    közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

    Magyar-orosz szótár > erő

  • 9 вий

    Г. ви
    1. сила; физическая энергия человека и животных. Виет кеч-мыняр шуко лийже, тептерет уке гын, вашке ярнет. Ю. Артамонов. Обладай какой-угодно большой силой, если сноровки нет, то быстро устанешь.
    2. сила; совокупность физической, духовной и умственной энергии человека, необходимая для совершения какого-л. действия, поступка. – Мыйым ончен кушташак мочол вий кӱлын. П. Корнилов. – Воспитать одного меня сколько надо было сил.
    3. сила; степень, с которой проявляется какая-н. энергия. Мардеж вий сила ветра; кече вий энергия солнца.
    □ «Кечын вийже теве могай кугу», – шоналтыш Юрик. В. Косоротов. «Сила солнца вот какая большая», – подумал Юра.
    4. сила (военная). Тушманын тӱҥвийже Центральный направленийыш чумыралтын. П. Корнилов. Главная сила противника сосредоточена в Центральном направлении.
    5. сила; общественная группа с какими-н. характерными признаками. Демократический вий демократическая сила.
    ◊ Вий дене силой, насильно. Вий кертмын изо всех сил, что есть силы. Рвезе-влак, тӧрштен кынелын, ер векыла вий кертмын куржын колтышт. А. Айзенворт. Ребята, вскочив, изо всех сил побежали к озеру. Вий налаш набрать сил. Капем куаныме дене койын вийым налеш, шӱлышлан куштылгын чучеш. М. Шкетан. От радости моё тело заметно набирает силу, дышать легко. Вий пураш набираться сил. Андри обедым ыштеда гын, вийда утларак пура. Н. Лекайн. Если пополдничаете, то сил больше наберёте. Вий пышташ приложить, потратить силы, прикладывать усилия. Тиде типографийлан мыняр вий пышталтын. А. Эрыкан. Сколько сил потрачено на эту типографию. Вий семын по силе. Ынде тудо (Йынаш) выйже семын пашам муын. В. Иванов. Теперь Йынаш нашёл работу по своим силам. Вий ӱмбал полный сил, здоровый. Йыван вий ӱмбал марий. Тудо пашам ышташ йӧрата. Н. Лекайн. Иван здоровый мужчина. Он любит трудиться. Вий шутымо семын по мере сил. – Вий шутымо семын чыла ыштена, – йӱк шоктыш. А. Юзыкайн. – По мере сил всё сделаем, – послышался голос. Вий ок шуто не под силу, не в силах. Ялысе марийын машина налаш вийже ок шуто. М. Шкетан. Деревенскому мужику покупка машины не под силу. Вий шутымо паша посильное дело. Тиде увер мемнам изишак ойгандарыш гынат, рвезын вий шутымо иашам мумыжлан ме куанышна. В. Орлов. Хотя эта новость нас немного огорчила, но мы обрадовались тому, что парень нашёл себе посильную работу. Вий шутыдымо непосильный. Кугыжан строй – калыклан кӱчызӧ илыш, вий шутыдымо йозак. К. Васин. Царская власть – нищенская жизнь народу, непосильные подати. Вий(ым) шындаш накопить сил. Тунемаш тӱҥалмешкет вийым шындыман. М. Евсеева. До начала учёбы тебе надо накопить сил. Уло вий дене со всей силой, изо всех сил. Настуш уло вийже дене торешланен. А. Березин. Настуш противилась изо всех сил.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вий

  • 10 جُهْدٌ

    сила, способность; напряжение, усилие, труд; الطاقة جُهْدٌ по мере сил; что есть силы; المستطاع جُهْدٌ или الاستطاعة جُهْدٌ по мере возможности, по мере сил; ما يستطيع جُهْدٌ по мере (его) сил

    Арабско-Русский словарь > جُهْدٌ

  • 11 ability

    əˈbɪlɪtɪ сущ.
    1) способность, возможность делать что-л. (at, in;
    to+inf.) ability to hear ≈ способность слышать ability to pay climbing ability cross-country ability germinating ability inborn ability innate ability natural ability negotiation ability spring ability
    2) способность как мера (по умолчанию высокая) умения что-л. делать;
    ловкость;
    квалификация;
    дарование to appreciate, recognize ability ≈ ценить способность ability in doing smth., to do smth. ≈ ловкость в каком-л. деле to demonstrate, display, exhibit, show ability ≈ проявлять способности, демонстрировать умение to treat smth. with ability ≈ умело справляться с чем-л. ability to write well ≈ владение слогом to be possessed of great ability ≈ быть одаренным a person of great ability ≈ человек с большими способностями, человек со значительными способностями a man of small abilities ≈ человек со способностями ниже среднего, немного стоящий в профессиональном плане ability above the ordinary ≈ неординарные способности, талант do smth to the best of one's ability ≈ стараться изо всех сил an ounce of ability ≈ зачаточные навыки He doesn't have an ounce of ability. ≈ Он ни на что не годен, совершенно неспособен делать что-л. ability for music ≈ музыкальные способности Every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined. ≈ Каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах. The success attests his ability. ≈ Подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант. Each man will be paid according to his ability. ≈ Каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией. ability factor creative ability exceptional ability latent ability marginal abilities mean abilities moderate abilities intellectual abilities native ability no mean abilities outstanding ability remarkable ability Syn: talent, capability
    3) юр. компетенция, правоспособность ∙ Syn: fitness, aptitude
    способность, возможность;
    - * to walk способность ходить;
    - a child's * to learn обучаемость ребенка способность, ловкость;
    квалификация, умение;
    - * test (специальное) психотехническое испытание;
    - * factor (техническое) показатель работоспособности;
    - a man of * способный или знающий человек;
    - * to write well владение слогом;
    - * to think clearly способность ясно мыслить;
    - * in doing smth. ловкость в каком-л. деле;
    - to treat smth. with * умело справляться с чем-л.;
    - to the best of one's * по мере сил способность;
    талант;
    дарование, одаренность;
    - * for music музыкальные способности;
    - to be possessed of great * быть одаренным;
    - composing music is beyond his abilities он не способен сочинять музыку( коммерческое) платежеспособность (юридическое) правоспособность, компетенция
    ability дарование;
    a man of great abilities высокоодаренный человек ~ квалификация ~ юр. компетенция ~ компетенция ~ ловкость ~ платежеспособность ~ правоспособность ~ способность;
    умение;
    to the best of one's abilities по мере сил и способностей ~ способность ~ умение
    ~ to meet payments платежеспособность
    ~ to pay ком. платежеспособность
    ~ to save up способность обеспечить экономию
    ~ to supply способность обеспечить поставку
    business ~ способность к коммерческой деятельности
    conversational ~ вчт. способность к диалогу
    ability дарование;
    a man of great abilities высокоодаренный человек
    professional ~ профессиональная способность
    ~ способность;
    умение;
    to the best of one's abilities по мере сил и способностей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ability

  • 12 вий шутымо семын

    – Поро пашадам нигунамат ом мондо, вий шутымо семын полшаш тӱҥалам. В. Дмитриев. – Никогда не забуду вашей доброты (букв. вашего доброго дела), по мере сил буду помогать.

    – Вий шутымо семын чыла ыштена, – йӱк шоктыш. А. Юзыкайн. – По мере сил всё сделаем, – послышался голос.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вий

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шуташ

    Марийско-русский словарь > вий шутымо семын

  • 13 قدر

    I
    قَدَرَ
    п. I
    и قَدْرٌ قُدْرَةٌ
    мочь, быть в состоянии в силах сделать (что على) ; يقدر على ان يميّز الغثّ من السمين образн. он может хорошо разбираться в вещах
    II
    قَدْرٌ
    мн. أَقْدَرٌ
    1) количество, сумма, размер, величина;степень; достоинство; мера; قدرَه или على قدره размером с него; على قدر الكساء مدّ رجليه по одёжке протягивать ножки
    2) предопределение قدر سورة ال коран. сура Предопределение(97) ; قدر ليلة ال коран. ночь предопределения (27-го рамадана) ; * على قدر الحاجة по мере надобности; على قدر طاقة или على قدر الامكان или قدرَ الامكانيّة по мере сил, по мере возможности; قدرَما استطاع или على قدرما استطاع насколько он мог; بـ قدرما تستطيع или بـ قدر استطاعتك в меру (твоих) сил
    قَدَرٌ
    мн. أَقْدَارٌ
    судьба, рок, предопределение; ال قدر الححتوم неизбежный конец, смерть; قدربالقضاء وال или !قدر قضاءً стихийно, случайно; по воле судьбы ; قدر الاعتقاد بالقضاء وال фатализм
    IV
    قِدْرٌ
    м. ж. мн. قُدُورٌ
    горшок, котёл, котелок
    * * *

    ааа
    мочь, быть в силах, быть способным сделать что

    قدر
    аа=

    мн. предопределение; судьба
    قدر
    а-=

    1) количество; размер, величина
    2) степень;
    قدر
    и-=
    pl. = قدور

    горшок; котёл; котелок

    Арабско-Русский словарь > قدر

  • 14 قَدْرٌ

    мн. أَقْدَرٌ
    1) количество, сумма, размер, величина;степень; достоинство; мера; قدرَه или على قَدْرٌه размером с него; على قَدْرٌ الكساء مدّ رجليه по одёжке протягивать ножки
    2) предопределение قَدْرٌ سورة ال коран. сура ""Предопределение""(97); قَدْرٌ ليلة ال коран. ночь предопределения (27-го рамадана); * على قَدْرٌ الحاجة по мере надобности; على قَدْرٌ طاقة или على قَدْرٌ الامكان или قدرَ الامكانيّة по мере сил, по мере возможности; قدرَما استطاع или على قَدْرٌما استطاع насколько он мог; بـ قَدْرٌما تستطيع или بـ قَدْرٌ استطاعتك в меру (твоих) сил

    Арабско-Русский словарь > قَدْرٌ

  • 15 bəqədri-qüvvə

    нареч. устар. по мере сил, сколько хватит сил. Suallarınıza bəqədri-qüvvə cavab verməyə hazıram готов по мере сил ответить на ваши вопросы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bəqədri-qüvvə

  • 16 шуташ

    -ем хватать, хватить (о силе). Вий (ӱ нар) шута хватит силы.
    □ – Рвезе-влак! Умбак тунемаш вийда ок шуто гын, книгам лудын тунемза. М. Шкетан. – Ребята! Если у вас не хватит сил учиться дальше, учитесь, читая книги. (Саван вате:) Мый ийгот гыч лектынам, кок вере ышташ ынде вием ок шуто. А. Волков. (Жена Савана:) Я вышла из возраста, работать в двух местах теперь мне не под силу (букв. у меня не хватает силы).
    ◊ Вий (ӱ нар) шутымо семын по мере сил. – Поро пашадам нигунамат ом мондо, вий шутымо семын полшаш тӱҥалам. В. Дмитриев. – Никогда не забуду вашей доброты (букв. вашего доброго дела), по мере сил буду помогать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуташ

  • 17 мера

    I жен. (единица измерения) measure палата мер и весов ≈ Board of Weights and Measures десятичная система мер и весов ≈ decimal system( of measures and weights) линейные меры ≈ linear measures мера емкости ≈ measure of capacity мера сыпучих тел ≈ dry measure II жен. (мероприятие) measure, step, action;
    (предел) degree, extent, limit временные меры ≈ stopgap measure, temporary measure знать меру ≈ to know when to stop мера пресечения ≈ preventive punishment меры предосторожности ≈ precautionary measures, precautions принимать меры ≈ to take (appropriate) measures/steps, to take action on smth. драконовские меры ≈ draconian measures крайние меры ≈ extreme measures надлежащие меры ≈ appropriate measures превентивные меры ≈ preventive measures предохранительные меры ≈ precautions, precautionary measures чрезвычайные меры ≈ extraordinary/emergency measures чувство меры ≈ sense of proportion по мере того, как ≈ as, according as/to;
    in proportion as по крайней мере, по меньшей мере ≈ at least по мере возможности ≈ as far as possible в меру ≈ to the extent (of), within reasonable limits (of) ;
    fairly, moderately, rather (быть в меру каким-л.) не в меру ≈ immoderately, excessively;
    too far без меры ≈ far too much, excessively сверх всякой меры, сверх меры ≈ overely, excessively по мере сил ≈ as much as one can, to the best of one's ability
    мер|а - ж.
    1. measure;
    ~ы площади square measures;
    ~ жидкости liquid measures;

    2. (мероприятие) measure, step;
    принимать ~ы take* action;
    принять все ~ы take* all due measures;
    ~ взыскания disciplinary measure;

    3. (предел, граница чего-л.) limit;
    всему есть ~ everything has a limit;
    сохранять чувство ~ы retain a sense of proportion;
    по ~е того как as;
    по ~е возможности as far as possible;
    по ~е необходимости as the necessity arises, if necessary;
    в значительной ~е to a considerable extent;
    в известной ~е to a certain extent;
    в ~у
    1) (столько, сколько нужно) moderately;

    2) (сообразуясь с чем-л.) in accordance with;
    всё в ~у everything in moderation;
    не в ~у beyond measure, inordinately;
    в полной ~е completely;
    в той ~е, в какой... to the extent that...

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > мера

  • 18 to the best of one's ability

    Универсальный англо-русский словарь > to the best of one's ability

  • 19 jõudu mööda

    сущ.
    общ. в меру сил, насколько позволяют силы, по мере возможности, по мере сил

    Eesti-Vene sõnastik > jõudu mööda

  • 20 seinen Kräften gemäß

    мест.
    общ. по мере своих сил, по мере сил

    Универсальный немецко-русский словарь > seinen Kräften gemäß

Страницы

См. также в других словарях:

  • по мере сил — нареч, кол во синонимов: 10 • в меру сил (12) • возможно (96) • как можно (17) • …   Словарь синонимов

  • По мере сил — Книжн. Насколько возможно. Все видят, что дела идут скверно, что это нельзя так оставить и что обязанность всех честных людей противодействовать по мере сил (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Мере, Айн-Эрвин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мере. Мере, Айн Эрвин Дата рождения 22 февраля 1903(1903 02 22) Место рождения Феннерн, Перновский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя ныне Пярнумаа, Эст …   Википедия

  • по мере возможности — елико возможно, по силе возможности, если возможно, насколько можно, как только можно, по возможности, насколько возможно, по мере сил, в меру сил, если это возможно, в меру своих сил, посильно Словарь русских синонимов. по мере возможности нареч …   Словарь синонимов

  • в меру сил — если возможно, по мере возможности, по возможности, по силе возможности, если это возможно, в меру своих сил, насколько возможно, елико возможно, посильно Словарь русских синонимов. в меру сил нареч, кол во синонимов: 12 • в меру своих сил …   Словарь синонимов

  • По мере — чего. В зависимости от чего либо; соответственно с чем либо. Я обещание своё помню и работаю по мере сил; но вот беда: сил то у меня мало становится (А. Островский. Письмо П. А. Стрепетовой, 13 авг. 1884) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • по мере — по ме/ре (чего), предлог с род. Помогать по мере сил. По мере возможности …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Потери сил международной коалиции в операции «Несокрушимая свобода» — График потерь международной коалиции с начала в …   Википедия

  • Реформа Вооружённых сил России (2008) — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 20:14 24 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ — заблаговременно спланированное и организованное использование вооруженных сил и стратегических группировок войск (сил флота) для выполнения стоящих перед ними военно политических и стратегических задач накануне и в ходе войны, а также для ведения …   Война и мир в терминах и определениях

  • Тыл Вооружённых Сил —         составная часть вооружённых сил; совокупность воинских частей, учреждений и подразделений, осуществляющих подвоз материальных средств, материальное, транспортное, техническое, инженерно аэродромное, аэродромно техническое, медицинское,… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»